1
00:00:24,800 --> 00:00:32,759
En el vibrante Londres, ya sea que
quiero comprar hipsters bajos o alquilar
peluca de pecho de hombre para el fin de semana

2
00:00:32,899 --> 00:00:39,759
El King's Road Chelsea es el lugar para mirar,
Los hay de todas las formas, tamaños y sexos.

3
00:01:28,800 --> 00:01:30,759
¿Alan?

4
00:02:08,396 --> 00:02:11,435
Vamos, no te voy a lastimar.
y deja de gritar.

5
00:02:11,476 --> 00:02:14,035
Tengo tímpanos sensibles.
¿Cómo te llamas?

6
00:02:14,076 --> 00:02:16,075
J-J-J...

7
00:02:18,475 --> 00:02:20,474
¿Serías tú?

8
00:02:23,155 --> 00:02:26,754
Bueno, Josephine, ¿qué estás...?
amiga, amante o esposa?

9
00:02:27,994 --> 00:02:29,353
Modelo.

10
00:02:29,395 --> 00:02:30,794
Yo también soy un amigo.

11
00:02:30,834 --> 00:02:32,833
Yo era un amigo.

12
00:02:32,875 --> 00:02:34,874
El nombre es Templario.

13
00:02:34,914 --> 00:02:36,553
Simón Templario.

14
00:03:31,509 --> 00:03:32,948
¿Todo bien ahora?

15
00:03:32,988 --> 00:03:36,507
Yo... vivo abajo.

16
00:03:36,548 --> 00:03:38,867
He modelado para el
desde hace algún tiempo.

17
00:03:38,909 --> 00:03:41,588
Odiaba ser interrumpido
cuando estaba pintando.

18
00:03:41,628 --> 00:03:44,827
Así que si él no me quisiera, lo colgaría.
Esa tarjeta afuera en la puerta.

19
00:03:46,107 --> 00:03:48,746
Veo.
Ahora es tu turno.

20
00:03:50,427 --> 00:03:52,706
Bueno, él, eh... tuvo un espectáculo.
Hace aproximadamente un mes.

21
00:03:52,747 --> 00:03:55,946
Fui allí y terminé comprando.
uno de sus cuadros.

22
00:03:57,027 --> 00:03:59,626
Después,
Charlamos mientras tomamos una copa.

23
00:03:59,666 --> 00:04:02,945
De la nada esta mañana, él
Me llamó por teléfono y me pidió que viniera.

24
00:04:02,986 --> 00:04:06,225
dijo algo sobre estar en
una estafa gigantesca. ¿Estafa?

25
00:04:06,266 --> 00:04:08,265
No entró en ningún detalle.

26
00:04:08,305 --> 00:04:10,544
Desafortunadamente, tenía una cita para almorzar.

27
00:04:11,345 --> 00:04:13,304
Cuando llegué aquí, la puerta estaba abierta.

28
00:04:13,345 --> 00:04:16,224
Entré y lo encontré.

29
00:04:16,265 --> 00:04:18,584
¿No deberíamos...?
¿No crees que deberíamos...?

30
00:04:18,625 --> 00:04:20,504
¿Llamar a la policía?

31
00:04:20,544 --> 00:04:21,903
En un minuto.

32
00:04:35,023 --> 00:04:36,382
"La asistente personal de Brenda".

33
00:04:37,303 --> 00:04:40,662
Pa. ¿Significa valor?
No sé.

34
00:04:40,703 --> 00:04:43,662
¿Quién es Brenda de todos modos?
Ella está aquí.

35
00:04:50,222 --> 00:04:52,061
Esa es Brenda.

36
00:04:52,101 --> 00:04:54,180
¿Quién es ella?
Ojalá lo supiera.

37
00:04:54,222 --> 00:04:57,701
¿Por qué la rosa?
Porque la amaba, supongo.

38
00:04:58,581 --> 00:05:00,540
Le preguntaba por ella con bastante frecuencia.

39
00:05:00,580 --> 00:05:04,379
Pero cada vez que lo hacía,
cambiaría de tema.

40
00:05:04,420 --> 00:05:07,219
Sabes, la conocí.
¿En realidad?

41
00:05:07,260 --> 00:05:09,059
No sé dónde ni cuándo.

42
00:05:09,100 --> 00:05:11,499
Señor Templar, ¿cuándo vamos a
¿llamar a la policía?

43
00:05:11,540 --> 00:05:13,699
Ahora.

44
00:05:18,979 --> 00:05:20,098
¿Hola?

45
00:05:20,139 --> 00:05:21,698
"Señor Alan Williams, por favor".

46
00:05:21,739 --> 00:05:23,018
Discurso.

47
00:05:23,058 --> 00:05:25,217
'Este es el de Diane Huntley
servicio de mensajes.

48
00:05:25,259 --> 00:05:29,098
La señorita Huntley dice: ¿podrías traer tu
amigo al estudio de grabación a las 4:30?

49
00:05:29,138 --> 00:05:31,737
Es el tercer piso,
Calle Wardour, 72.'

50
00:05:31,778 --> 00:05:33,777
Bien, estaré allí.

51
00:05:33,818 --> 00:05:35,097
Adiós.

52
00:05:37,738 --> 00:05:39,897
Te diré qué
Llamas a la policía.

53
00:05:39,937 --> 00:05:43,416
Comuníquese con Scotland Yard, solicite
Inspector jefe Claud Eustace Teal.

54
00:05:43,457 --> 00:05:45,856
Cuéntale todo,
exactamente como sucedió.

55
00:05:45,897 --> 00:05:50,016
Y decir que estaré disponible
para interrogarlo cuando me convenga.

56
00:05:50,056 --> 00:05:52,735
¿Te vas?
Tienes la idea.

57
00:05:53,616 --> 00:05:56,535
Parece que Alan y yo
Tengo una cita a las 4:30.

58
00:05:57,655 --> 00:05:59,574
Tengo la intención de conservarlo.

59
00:06:09,415 --> 00:06:11,374
Apoyar.

60
00:06:11,414 --> 00:06:13,413
Ejecute la cinta.

61
00:06:19,213 --> 00:06:21,172
♪ Algo que debes saber

62
00:06:21,734 --> 00:06:23,693
♪ Creo que es justo

63
00:06:24,333 --> 00:06:26,292
♪ Pronto tendré que irme

64
00:06:27,013 --> 00:06:28,972
♪ Aunque no sé dónde

65
00:06:29,012 --> 00:06:31,651
♪ He existido por demasiado tiempo

66
00:06:31,692 --> 00:06:34,331
♪ He visto muchas cosas que salen mal

67
00:06:34,373 --> 00:06:36,772
♪ Hay algo que debes saber

68
00:06:36,812 --> 00:06:39,291
♪ Porque no me verás más

69
00:06:39,332 --> 00:06:42,011
♪ Algo que debes saber

70
00:06:42,051 --> 00:06:44,410
♪ Creo que tienes derecho

71
00:06:44,451 --> 00:06:46,970
♪ Ahora la llama está baja.

72
00:06:47,011 --> 00:06:49,570
♪ Eso mantuvo nuestro amor bien

73
00:06:49,611 --> 00:06:51,970
♪ Hora debo irme no hay duda

74
00:06:52,011 --> 00:06:54,730
♪ Porque la llama casi se apaga.

75
00:06:54,770 --> 00:06:57,369
♪ Hay algo que debes saber

76
00:06:57,410 --> 00:06:59,849
♪ No me verás más

77
00:07:00,129 --> 00:07:05,528
♪ No quiero hacerte llorar

78
00:07:05,570 --> 00:07:10,169
♪ Pero tengo que... decir adiós

79
00:07:10,409 --> 00:07:12,968
♪ Hay algo
deberías saber ♪

80
00:07:13,529 --> 00:07:15,208
¡Córtalo!

81
00:07:15,249 --> 00:07:18,808
Hoy es un récord.
Siete peleas.

82
00:07:19,768 --> 00:07:22,567
Cuando el diablo quiso piojo
el mundo para el resto de nosotros,

83
00:07:22,608 --> 00:07:25,207
nos dio chicas cantantes.

84
00:07:25,247 --> 00:07:27,486
Ah, otra vez no.

85
00:07:27,528 --> 00:07:30,607
Con músicos a £36 por sesión,
ella está meditando.

86
00:07:43,246 --> 00:07:45,765
♪ Hay algo que debes saber

87
00:07:45,806 --> 00:07:47,805
♪ Chico, ya no me verás más.

88
00:07:48,686 --> 00:07:50,965
♪ Hay algo que debes saber

89
00:07:51,005 --> 00:07:53,364
♪ Creo que tienes derecho

90
00:07:53,925 --> 00:07:55,844
♪ Ahora la llama está baja.

91
00:07:55,885 --> 00:07:58,324
♪ Eso mantuvo nuestro amor bien

92
00:07:58,365 --> 00:08:00,604
♪ Es hora de que debo irme, no hay duda.

93
00:08:01,164 --> 00:08:03,563
♪ Porque la llama casi se apaga.

94
00:08:03,604 --> 00:08:05,963
♪ Hay algo que debes saber
Genial.

95
00:08:06,003 --> 00:08:08,602
Cuando ella está realmente encendida,
no hay nadie mejor.

96
00:08:08,644 --> 00:08:10,403
¡Y córtalo!

97
00:08:11,204 --> 00:08:13,363
¡Genial, cariño!
Muy bien, empaquetenlo, muchachos.

98
00:08:13,403 --> 00:08:15,002
Diane, aquí, por favor.

99
00:08:18,842 --> 00:08:20,801
¿Bien? ¿Cómo estuve?

100
00:08:20,843 --> 00:08:22,922
Fue justo.
¡Estuve genial!

101
00:08:22,962 --> 00:08:25,041
No seas modesto, no es necesario.

102
00:08:25,082 --> 00:08:27,161
Disculpe,
Quiero hablar con Ronnie.

103
00:08:29,562 --> 00:08:31,721
Él siempre está desplazando
mi verdad interior.

104
00:08:31,761 --> 00:08:33,720
Oh, se lo mencionaré.

105
00:08:33,762 --> 00:08:37,401
Oye, debes ser Simón Templario.
Amigo de Alan.

106
00:08:37,441 --> 00:08:39,960
Soy Simón Templario,
amigo de todos.

107
00:08:40,001 --> 00:08:43,960
Lo admiro. obviamente
Crees en el amor espontáneo.

108
00:08:44,000 --> 00:08:47,079
Si no es espontáneo,
no vale la pena tenerlo, ¿verdad?

109
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
He estado tratando de convencer a Alan
de eso durante años.

110
00:08:49,719 --> 00:08:51,718
¿Dónde está?

111
00:08:51,760 --> 00:08:56,119
Bueno, lamentablemente...
Lo sé, se arrepintió.

112
00:08:56,159 --> 00:08:58,358
Por así decirlo, sí.

113
00:08:58,399 --> 00:08:59,878
Pobre Alan.

114
00:08:59,919 --> 00:09:01,918
Ah, discúlpeme.

115
00:09:01,959 --> 00:09:04,278
muchachos,
Escucharé la reproducción más tarde.

116
00:09:04,319 --> 00:09:06,398
Necesita serenidad desesperadamente.

117
00:09:06,438 --> 00:09:08,597
¿Qué te hace pensar?
¿No lo tiene ahora?

118
00:09:08,638 --> 00:09:10,077
Oh, conozco a Alan.

119
00:09:10,118 --> 00:09:12,117
Bueno, ¿quieres venir de todos modos?

120
00:09:12,158 --> 00:09:13,717
Estaría encantado.

121
00:09:13,758 --> 00:09:16,077
Alan te lo dijo
¿a dónde íbamos?

122
00:09:16,117 --> 00:09:18,436
Oh, sí, él, eh... me contó todo.

123
00:09:22,397 --> 00:09:24,276
te digo

124
00:09:24,316 --> 00:09:29,515
que el amor es la última palabra
a todas mis enseñanzas.

125
00:09:30,796 --> 00:09:35,395
El amor es la piedra fundamental
sobre el cual construyes tu vida.

126
00:09:36,476 --> 00:09:41,475
Amor por cada criatura viviente.
en esta tierra.

127
00:09:41,515 --> 00:09:44,554
El amor que tienes
para otras personas...

128
00:09:45,755 --> 00:09:48,154
..generará el mismo amor
en ellos.

129
00:09:49,194 --> 00:09:53,233
Si en tu vida conociste a un hombre
con un solo brazo,

130
00:09:53,274 --> 00:09:55,593
Nunca lo odiarías por esto.

131
00:09:55,633 --> 00:09:57,632
De la misma manera,

132
00:09:57,674 --> 00:10:01,793
si conoces a un hombre que es cruel,
o injusto,

133
00:10:01,833 --> 00:10:05,872
no lo odies
por esta imperfección.

134
00:10:07,073 --> 00:10:09,272
Porque no es su culpa.

135
00:10:09,313 --> 00:10:13,872
Debes amarlo aún más...
de lo que lo harías

136
00:10:13,913 --> 00:10:16,752
si fuera un hombre íntegro y sano.

137
00:10:18,632 --> 00:10:21,031
¿Tiene alguno de ustedes preguntas?

138
00:10:21,071 --> 00:10:22,750
Sí, Gurú, tengo una pregunta.

139
00:10:22,792 --> 00:10:24,631
¿Señor Templario?

140
00:10:24,671 --> 00:10:27,030
Hoy perdí a un amigo por la muerte.

141
00:10:27,071 --> 00:10:30,070
Debes saber que tu amigo
está en paz.

142
00:10:30,110 --> 00:10:34,509
se ha ido a la serenidad
de la mente totalmente iluminada.

143
00:10:34,550 --> 00:10:38,989
Disculpe, Gurú, pero
¿Cómo supiste que mi amigo era un hombre?

144
00:10:41,150 --> 00:10:44,869
En la muerte,
no hay varón ni mujer...

145
00:10:46,389 --> 00:10:48,508
..sólo el perpetuo espíritu humano.

146
00:10:49,309 --> 00:10:51,628
¿Hay otras preguntas?

147
00:10:53,309 --> 00:10:55,668
Entonces la meditación estará completa.

148
00:11:03,148 --> 00:11:06,227
Me gustaría regalar algo.
Es muy amable de su parte, señora.

149
00:11:11,547 --> 00:11:13,346
¡1.000 libras esterlinas!

150
00:11:13,387 --> 00:11:15,706
Oh, señora Novkova,
eres demasiado generoso.

151
00:11:15,747 --> 00:11:17,946
Por cómo me ha ayudado,
no es nada.

152
00:11:19,066 --> 00:11:21,225
Lo hice pagadero en efectivo,
como dijiste.

153
00:11:21,266 --> 00:11:23,425
¿Está bien?
Oh sí. Maravilloso.

154
00:11:23,465 --> 00:11:27,224
Verá, todavía no estamos clasificados como
una organización religiosa exenta de impuestos.

155
00:11:27,265 --> 00:11:30,144
Espero que ayude.
Es un hombre realmente bueno.

156
00:11:30,185 --> 00:11:31,744
Muchas gracias.

157
00:11:34,425 --> 00:11:37,704
Gracias. Y usted, señor Templario.

158
00:11:37,745 --> 00:11:40,424
¿No es maravilloso?
Maravilloso.

159
00:11:40,464 --> 00:11:42,783
Oh, gurú,
La señora Novkova nos dio un cheque.

160
00:11:42,824 --> 00:11:45,423
Nunca adivinarás por cuánto.
Sra. White, por favor.

161
00:11:45,463 --> 00:11:47,422
ya sabes
No me interesa el dinero.

162
00:11:47,464 --> 00:11:49,423
Espero que vuelvas otra vez,
Señor Templario.

163
00:11:49,463 --> 00:11:51,462
Oh, estoy seguro de que lo haré.

164
00:11:51,503 --> 00:11:54,502
La pregunta de tu amigo fallecido.
- Espero haber ayudado.

165
00:11:54,543 --> 00:11:58,942
Desafortunadamente, mi amigo murió en
de una manera bastante trágica e innecesaria.

166
00:12:00,023 --> 00:12:02,902
¿Una enfermedad debilitante?
No, fue mucho más repentino.

167
00:12:03,783 --> 00:12:05,662
Un cuchillo en la espalda.

168
00:12:05,702 --> 00:12:08,501
¿Y entonces qué pasó?
Alan me llamó esta mañana.

169
00:12:08,542 --> 00:12:11,501
y le preguntó si podía traer a Simon
a la sesión de meditación.

170
00:12:11,541 --> 00:12:13,860
¿El qué?
Meditación, Claud.

171
00:12:13,901 --> 00:12:16,780
Meditación trascendental.
Deberías intentarlo.

172
00:12:16,821 --> 00:12:19,300
No te lo pregunté.
Lo siento, Claudio.

173
00:12:19,341 --> 00:12:21,660
¿Continúo?
Sí, continúa.

174
00:12:21,701 --> 00:12:24,620
Entonces dije por supuesto,
y tenía mi teléfono de servicio de mensajes

175
00:12:24,660 --> 00:12:26,659
y dile dónde recogerme.

176
00:12:27,500 --> 00:12:30,019
Un pariente tuyo, supongo.
Sí, Claudio.

177
00:12:30,060 --> 00:12:32,539
Por eso soy huérfano.

178
00:12:32,579 --> 00:12:34,658
Probablemente ya te hayas reunido,
cariño,

179
00:12:34,700 --> 00:12:36,699
que a Claud no le gusta lo extraño.

180
00:12:36,739 --> 00:12:39,058
Por eso no le agrado,
por supuesto.

181
00:12:39,099 --> 00:12:41,258
Pensé en conseguir eso
antes que tú lo hicieras.

182
00:12:41,299 --> 00:12:43,938
¿Hay algo más?
No, lo he dicho todo.

183
00:12:43,979 --> 00:12:46,298
Diane también.
¿Qué pasa con sus amigos?

184
00:12:46,338 --> 00:12:48,657
Me temo que no lo conocía
que bien.

185
00:12:48,698 --> 00:12:51,697
A juzgar por sus pinturas,
probablemente no tenía ninguno.

186
00:12:51,738 --> 00:12:55,137
Podrías intentar con Josephine abajo.
Ya lo tengo.

187
00:12:55,177 --> 00:12:58,336
Cuando quiera volver a interrogarte,
Enviaré por ti.

188
00:12:58,377 --> 00:13:00,176
Siempre es un placer verte, Claud.

189
00:13:01,617 --> 00:13:03,456
El sentimiento está lejos de ser mutuo.

190
00:13:04,977 --> 00:13:06,936
Freud habría dicho que me amaba.

191
00:13:06,976 --> 00:13:10,535
¿Podemos irnos ahora?
Diane, ¿eras cercana a él?

192
00:13:10,576 --> 00:13:13,615
No precisamente.
Me encantaron algunas de sus fotos.

193
00:13:13,656 --> 00:13:15,655
Compré algunos.

194
00:13:15,696 --> 00:13:18,175
Traté de comprar ese,
pero no lo vendería.

195
00:13:18,216 --> 00:13:20,535
Preciosa, ¿no?
Muy.

196
00:13:20,575 --> 00:13:23,614
Mira, realmente debo irme. estoy abriendo
en el Talk of the Town esta noche.

197
00:13:23,655 --> 00:13:26,294
Llegaré tarde.
Bien, te llevaré.

198
00:13:27,215 --> 00:13:30,054
Diane, desearía poder recordar
donde la he visto.

199
00:13:30,094 --> 00:13:32,093
Soy Brenda Stafford.

200
00:13:33,334 --> 00:13:35,573
¿El cantante? Ella murió, ¿no?

201
00:13:35,614 --> 00:13:37,613
Se suicidó hace seis meses.

202
00:13:37,654 --> 00:13:40,373
Saltó de un andén del metro
frente a un tren.

203
00:13:44,093 --> 00:13:46,052
¿Qué más puedes contarme sobre ella?

204
00:13:46,093 --> 00:13:49,372
Todo sobre brenda
Fue... temporal.

205
00:13:50,373 --> 00:13:53,772
Cada pocos meses, ella cambiaba
su color de pelo, su vestuario,

206
00:13:53,812 --> 00:13:56,291
su agente y sus amigos.

207
00:13:56,332 --> 00:13:58,331
Incluso su nombre.

208
00:13:58,372 --> 00:14:00,891
Ya sabes,
ella era originalmente Brenda Williams.

209
00:14:00,931 --> 00:14:03,970
¿Williams?
Sí, ella era la hermana de Alan.

210
00:14:04,011 --> 00:14:06,250
Oh, mira, esto estará bien.

211
00:15:25,724 --> 00:15:27,683
¿Buscas algo?

212
00:15:27,724 --> 00:15:29,723
¿Quién eres?

213
00:15:30,724 --> 00:15:32,083
Vamos, dije: ¿quién eres?

214
00:15:34,643 --> 00:15:36,802
Yo dije:
¿estás buscando algo?

215
00:16:07,000 --> 00:16:09,119
Ahora, ¿qué estás buscando?

216
00:16:33,000 --> 00:16:35,839
Señor Templario, ¿se encuentra bien?

217
00:16:35,879 --> 00:16:38,558
Viviré, creo.
Escuché el ruido así que subí.

218
00:16:38,599 --> 00:16:42,038
Sonó como una pelea.
Eso es muy observador.

219
00:16:42,078 --> 00:16:44,677
Se sintió como una pelea.
Te traeré una bebida.

220
00:16:44,718 --> 00:16:46,557
No, gracias.

221
00:16:46,597 --> 00:16:48,516
Estoy conduciendo.

222
00:16:48,557 --> 00:16:50,556
¿Qué pasó?

223
00:16:50,596 --> 00:16:52,595
Perdí.

224
00:16:54,596 --> 00:16:56,555
Había dos de ellos.

225
00:16:57,435 --> 00:16:59,274
Estaban buscando algo.

226
00:16:59,315 --> 00:17:00,834
La pregunta es ¿qué?

227
00:17:01,874 --> 00:17:04,153
No pudo haber sido dinero.
¿Oh? ¿Por qué no?

228
00:17:04,194 --> 00:17:06,193
Estaba arruinado.

229
00:17:06,233 --> 00:17:07,632
Me debía £4,10.

230
00:17:08,673 --> 00:17:10,472
¿Cuándo lo vio por última vez?
Ayer.

231
00:17:10,512 --> 00:17:12,591
¿Hizo algo?
decir algo inusual?

232
00:17:12,632 --> 00:17:14,591
Señor Templario,
Nunca me habló mucho.

233
00:17:14,631 --> 00:17:17,350
Realmente no soy muy brillante.
Oh, no sé sobre eso.

234
00:17:17,391 --> 00:17:21,270
Alguna vez mencionó la meditación,
¿Filosofía india?

235
00:17:21,310 --> 00:17:22,909
Dios mío, no.

236
00:17:22,950 --> 00:17:27,309
Sin embargo, hoy, de la nada,
quería que conociera a un gurú.

237
00:17:27,349 --> 00:17:29,908
¿Qué es eso?
Gurú.

238
00:17:29,948 --> 00:17:31,267
Hombre santo indio.

239
00:17:32,108 --> 00:17:33,947
Ahora bien, ¿qué buscaban?

240
00:18:05,661 --> 00:18:07,780
Estaba investigando al gurú.

241
00:18:10,420 --> 00:18:12,379
No tengo idea de lo que eso significa.

242
00:18:12,420 --> 00:18:14,499
Yo tampoco.
¡Hola!

243
00:18:15,699 --> 00:18:18,058
Extracto bancario de Brenda
durante el mes en que murió.

244
00:18:18,098 --> 00:18:20,097
£ 13.278.

245
00:18:20,138 --> 00:18:23,057
Pero alguien ha escrito £27.278.

246
00:18:23,097 --> 00:18:25,496
¿Brenda?
Sí.

247
00:18:27,176 --> 00:18:29,695
Brenda Williams. Su hermana.

248
00:18:29,736 --> 00:18:32,055
Mejor conocida como Brenda Stafford,
el cantante.

249
00:18:32,095 --> 00:18:33,334
¡¿Ella es su hermana?!

250
00:18:33,375 --> 00:18:34,854
Sí.

251
00:18:34,895 --> 00:18:37,494
Entonces ¿por qué todo el misterio?
¿Lo de la rosa?

252
00:18:37,534 --> 00:18:39,853
¿Por qué no hablaría de ella?
a alguien?

253
00:18:41,574 --> 00:18:43,533
Ella se suicidó.

254
00:18:44,973 --> 00:18:47,412
ella tiene tanto dinero
y ella se suicida?!

255
00:18:47,452 --> 00:18:49,931
La gente lo hace a veces.

256
00:18:49,972 --> 00:18:52,451
Si tuviera tanto,
Me gustaría vivir para siempre.

257
00:18:53,971 --> 00:18:55,930
¿Qué es eso?

258
00:18:57,330 --> 00:18:59,929
Ed Bearsley, cabaña de helechos,
¿Cowden, Kent?

259
00:18:59,970 --> 00:19:02,889
¿Quién es él?
Eso lo voy a descubrir.

260
00:19:03,689 --> 00:19:06,528
¿Qué significa todo esto?
No sé.

261
00:19:06,568 --> 00:19:09,607
Pero quienesquiera que sean, querían
el contenido de este sobre

262
00:19:09,648 --> 00:19:11,647
lo suficientemente grave como para matar por ello.

263
00:20:07,676 --> 00:20:10,395
Está buscando al señor Bearsley, ¿verdad?
Sí.

264
00:20:10,435 --> 00:20:12,674
Nadie en casa. Nadie lo es jamás.

265
00:20:12,715 --> 00:20:14,994
No he estado en los últimos dos años.

266
00:21:25,940 --> 00:21:27,299
Bearsley está cargado.

267
00:22:17,209 --> 00:22:18,728
¿Hola?

268
00:22:18,769 --> 00:22:20,128
Ah, buenos días.

269
00:22:20,168 --> 00:22:22,647
No, nada de correo excepto la factura de la luz.

270
00:22:22,688 --> 00:22:25,287
Ah, y vinieron
y arregló el techo.

271
00:22:25,327 --> 00:22:27,326
Sí, claro.

272
00:22:27,367 --> 00:22:29,366
¿Hay algo más?

273
00:22:29,407 --> 00:22:30,886
Está bien. Adiós.

274
00:23:13,837 --> 00:23:16,036
Buen día me gustaría ver
Sr. Bearsley, por favor.

275
00:23:16,077 --> 00:23:18,196
Créeme, querida, yo también lo haría.

276
00:23:18,237 --> 00:23:20,556
¿Disculpe?
Me gustaría ver al señor Bearsley.

277
00:23:20,596 --> 00:23:21,955
Nunca lo he hecho.

278
00:23:21,996 --> 00:23:25,635
Pero tú trabajas para él.
Así es, querida, lo hago.

279
00:23:25,675 --> 00:23:27,994
Tres mañanas a la semana, de nueve a doce.

280
00:23:28,035 --> 00:23:31,034
Pero nunca en dos años
¿Alguna vez lo he visto?

281
00:23:31,074 --> 00:23:33,953
Ah, claro.
No. Es un misterio.

282
00:23:33,993 --> 00:23:37,472
Recibo mis instrucciones
desde su servicio de mensajes telefónicos.

283
00:23:37,513 --> 00:23:40,352
Y luego si tengo algo
Para informar, les llamo.

284
00:23:40,392 --> 00:23:42,711
¿Crees que podrías dejarme tener?
su numero?

285
00:23:42,751 --> 00:23:45,070
Oh, bueno, no estoy seguro si...
Soy un viejo amigo.

286
00:23:45,111 --> 00:23:47,110
Lo conocí en Bombay.
Oh.

287
00:23:47,151 --> 00:23:50,750
Ah, bueno, en ese caso,
es 328 0352.

288
00:23:50,790 --> 00:23:53,549
328 0352.
Sí.

289
00:23:53,589 --> 00:23:55,268
Muchas gracias.

290
00:23:55,309 --> 00:23:58,108
Seguro que no te gustaría una taza de té.
o una copa de jerez?

291
00:23:59,268 --> 00:24:01,227
Gracias, nunca lo toco.

292
00:24:44,819 --> 00:24:46,058
Gracias.

293
00:24:46,098 --> 00:24:48,817
Claud, querido muchacho, tú, eh,
quería verme.

294
00:24:48,858 --> 00:24:51,457
No, te envié a buscar.
Hay una diferencia.

295
00:24:51,497 --> 00:24:53,456
Ah, ¿lo hay? Oh querido.

296
00:24:55,337 --> 00:24:57,296
Lo lamento.

297
00:24:59,216 --> 00:25:01,455
Tenías toda la razón
sobre estos.

298
00:25:01,495 --> 00:25:03,814
Oh, ya sé lo que es esa admisión.
te costó.

299
00:25:03,855 --> 00:25:06,494
son los numeros de serie
de tres billetes de £5.

300
00:25:06,534 --> 00:25:08,533
Fui al banco de Bearsley.

301
00:25:08,574 --> 00:25:11,293
Como sugerí: el Banco de Bombay
en la calle Cañón.

302
00:25:11,333 --> 00:25:14,292
Sí.
Eso es absolutamente espléndido, Claud.

303
00:25:14,333 --> 00:25:16,332
¿Qué descubriste?

304
00:25:16,372 --> 00:25:18,891
Bearsley tenía una cuenta con ellos.
durante dos años.

305
00:25:18,932 --> 00:25:20,651
Todos sus depósitos se realizan por correo.

306
00:25:20,691 --> 00:25:22,690
El gerente nunca lo conoció.

307
00:25:22,731 --> 00:25:25,690
¿Oh? ¿Y a dónde envían el correo?
los recibos?

308
00:25:25,730 --> 00:25:27,689
A un lugar llamado Fern Co-

309
00:25:29,090 --> 00:25:31,849
Lo mantendré confidencial.
por el momento.

310
00:25:31,889 --> 00:25:34,368
Oh, lo entiendo perfectamente, Claud.

311
00:25:34,408 --> 00:25:35,767
Continúe.

312
00:25:35,808 --> 00:25:37,767
Tu amigo artista muerto,
Alan Williams,

313
00:25:37,808 --> 00:25:40,367
Le tomó al gerente los números de serie.
Hace dos semanas.

314
00:25:40,407 --> 00:25:43,126
Solicitó personalmente al gerente
para vigilarlos,

315
00:25:43,167 --> 00:25:45,486
en el depósito que se pondría
por Bearsley.

316
00:25:45,526 --> 00:25:48,325
Y aparecieron
en el depósito de Bearsley. Lo hicieron.

317
00:25:48,366 --> 00:25:51,285
y el director del banco
notificó a Williams en consecuencia.

318
00:25:51,325 --> 00:25:53,084
¿Cuando?
Hace dos días.

319
00:25:53,125 --> 00:25:54,764
El día anterior a su asesinato.

320
00:25:54,804 --> 00:25:57,243
Mmm.
Entonces, todo lo que tienes que hacer ahora, Claud,

321
00:25:57,284 --> 00:25:59,923
está rastreado
el esquivo señor Bearsley.

322
00:25:59,963 --> 00:26:03,322
Estoy... trabajando en ello.
Bien, Claudio.

323
00:26:03,363 --> 00:26:05,482
Sólo un punto.
¿Sí, Claudio?

324
00:26:05,522 --> 00:26:09,001
¿Cómo supiste que Bearsley había
¿Una cuenta en el Banco de Bombay?

325
00:26:09,041 --> 00:26:11,000
Bueno, yo, er,

326
00:26:11,041 --> 00:26:14,280
hay que conservar esa información
confidencial por el momento.

327
00:26:15,720 --> 00:26:18,399
¿Encontraste algo más?
detrás de esa foto?

328
00:26:18,439 --> 00:26:21,798
Claud, ¿estás sugiriendo
que retendría pruebas

329
00:26:21,839 --> 00:26:23,558
de Scotland Yard?
Sí.

330
00:26:23,598 --> 00:26:25,597
Creo que has ido demasiado lejos, Claud.

331
00:26:25,638 --> 00:26:28,037
Eso no es amable.
Nada amable.

332
00:26:28,077 --> 00:26:31,916
La bondad es una emoción que siento.
Sólo rara vez y nunca hacia ti.

333
00:26:33,676 --> 00:26:35,875
Ella se suicidó.
¿En realidad?

334
00:26:37,156 --> 00:26:40,275
Saltó debajo de un tren.
Ella era una cantante pop.

335
00:26:41,515 --> 00:26:43,714
Desequilibrado.

336
00:26:43,754 --> 00:26:46,073
Histérico.
Oh, vamos, Claud.

337
00:26:46,114 --> 00:26:47,993
No necesariamente sigue

338
00:26:48,033 --> 00:26:50,952
que todos los cantantes pop son histéricos
y desequilibrado.

339
00:26:50,993 --> 00:26:54,192
¿Me necesitas más?
No sabía que te necesitaba en absoluto.

340
00:26:54,232 --> 00:26:56,231
En ese caso, seguiré corriendo.

341
00:26:57,271 --> 00:26:59,470
¿Dónde?
Ah, ¿no te lo dije?

342
00:27:00,391 --> 00:27:02,350
Voy a hacer un disco.

343
00:27:03,310 --> 00:27:05,269
Gracias, sargento.

344
00:27:21,826 --> 00:27:23,425
Un hombre invisible llamado Bearsley,

345
00:27:23,466 --> 00:27:26,545
junto con los números de serie
de tres billetes de £5.

346
00:27:26,585 --> 00:27:29,184
¿Qué opinas de ello?
Absolutamente nada.

347
00:27:29,225 --> 00:27:32,464
Simon, creo que puedo explicarlo.
los números de serie.

348
00:27:33,784 --> 00:27:35,503
Estamos esperando con gran expectación.

349
00:27:35,544 --> 00:27:39,023
Bueno hace dos semanas
Alan me dio tres billetes de 5 libras.

350
00:27:39,063 --> 00:27:41,142
Él dijo que debía darles
al gurú.

351
00:27:41,182 --> 00:27:43,501
Recuerdo que estaba un poco desconcertado.
en ese momento.

352
00:27:43,542 --> 00:27:46,821
¿Acerca de?
Alan siempre estuvo muy en contra del gurú.

353
00:27:46,861 --> 00:27:48,940
Me sorprendió el cambio repentino.

354
00:27:49,861 --> 00:27:51,820
Puso los tres cinco
en un sobre.

355
00:27:51,860 --> 00:27:53,619
Fue muy específico al respecto.

356
00:27:53,660 --> 00:27:56,099
Tuve que darle al gurú
esas notas particulares.

357
00:27:57,339 --> 00:27:58,458
Lo tenemos.

358
00:27:59,579 --> 00:28:02,818
¿Qué, que el gurú es Bearsley?
Claro, y está emplumando su nido.

359
00:28:02,858 --> 00:28:04,257
No lo creo.

360
00:28:04,298 --> 00:28:06,897
Entonces, ¿cómo es que aparecen las notas?
en el depósito de Bearsley?

361
00:28:06,937 --> 00:28:09,776
El director del banco podría haber sido
equivocado. Oh, cariño, vamos.

362
00:28:09,816 --> 00:28:12,295
Este bromista es un farsante y un farsante.
¿Cómo lo sabes?

363
00:28:12,336 --> 00:28:14,735
Ni siquiera lo has conocido.
Entonces preséntame.

364
00:28:14,775 --> 00:28:17,494
Debería tener el 10% de este tipo.
Haría una fortuna.

365
00:28:17,535 --> 00:28:19,534
Eres repugnante, realmente lo eres.

366
00:28:19,574 --> 00:28:21,373
Diane, hay otra cosa.

367
00:28:21,414 --> 00:28:24,333
Extracto bancario de Brenda
durante el último mes de su vida.

368
00:28:24,373 --> 00:28:27,412
Parece como si ella le hubiera dado al gurú
£ 14.000.

369
00:28:27,453 --> 00:28:28,852
Tienes que estar bromeando.

370
00:28:28,893 --> 00:28:31,252
Al parecer, eso es lo que Alan
estaba investigando.

371
00:28:31,292 --> 00:28:34,491
El extracto bancario mostró que
ella tenía £ 13.000 y pico.

372
00:28:34,531 --> 00:28:36,850
Alan pensó que debería haber sido
£ 27.000.

373
00:28:36,891 --> 00:28:38,770
Eso es una cifra. El gurú es un sinvergüenza.

374
00:28:38,811 --> 00:28:41,170
y brenda era galleta
que una mosca doméstica con LSD.

375
00:28:41,210 --> 00:28:43,529
¿La conocías bien?
Demasiado bien. Yo era su agente.

376
00:28:43,570 --> 00:28:45,729
Nunca me lo dijiste.
Nunca me preguntaron.

377
00:28:45,769 --> 00:28:47,648
¡No me importa lo que diga ninguno de ustedes!

378
00:28:47,689 --> 00:28:49,808
El gurú es un hombre bueno y poco común.

379
00:28:49,848 --> 00:28:52,527
De hecho, él es el único realmente
hombre honesto que he conocido.

380
00:28:52,568 --> 00:28:54,647
Tienes un círculo limitado de amigos.

381
00:28:54,687 --> 00:28:56,286
Vale, apresúrate, muchachos.

382
00:28:57,087 --> 00:28:59,566
Simón, si es verdad,

383
00:28:59,606 --> 00:29:01,685
si el gurú es realmente un delincuente,

384
00:29:01,726 --> 00:29:04,965
¿Significa que es un asesino?
¿también?

385
00:29:05,005 --> 00:29:06,604
Me temo que sí.

386
00:29:13,043 --> 00:29:15,562
Bueno, espero no haberla molestado.

387
00:29:15,603 --> 00:29:19,322
Ah, olvídalo. Le hará bien
para enfrentar la verdad sobre este farsante.

388
00:29:19,362 --> 00:29:21,441
¿Puedo usar su teléfono?
Sí, adelante.

389
00:29:30,080 --> 00:29:33,519
Hola me gustaria dejar un mensaje
Para el Sr. Ed Bearsley, por favor.

390
00:29:33,559 --> 00:29:36,038
¿Le pedirías que llame?
¿Simón Templario?

391
00:29:36,079 --> 00:29:39,438
Dile que estaré en casa de Alan Williams.
estudio a las cinco en punto.

392
00:29:39,478 --> 00:29:43,037
Oh, el número es, ejem, 434 7211.

393
00:29:43,077 --> 00:29:44,716
Así es.

394
00:29:44,757 --> 00:29:46,036
Gracias.

395
00:29:46,876 --> 00:29:50,035
¿De verdad crees que te llamará?
¿Quién sabe?

396
00:29:52,075 --> 00:29:53,474
Pero al menos vale la pena intentarlo.

397
00:30:00,914 --> 00:30:03,433
Gurú, el señor Templar quiere verte.

398
00:30:03,473 --> 00:30:06,472
Dice que es importante.
Entonces no lo hagas esperar.

399
00:30:06,512 --> 00:30:08,631
Entre, señor Templario.

400
00:30:09,632 --> 00:30:11,791
Gracias señora White.
Bienvenido, señor Templario.

401
00:30:11,831 --> 00:30:14,350
No esperaba volverte a ver
muy pronto.

402
00:30:14,391 --> 00:30:17,870
Bueno, Gurú, necesito tu ayuda.
Es tuyo. Por favor siéntate.

403
00:30:17,910 --> 00:30:20,589
Estoy buscando a alguien.
¿Sí?

404
00:30:20,630 --> 00:30:22,629
Con el nombre de Ed Bearsley.

405
00:30:24,069 --> 00:30:26,828
¿Significa algo para ti?
Lo siento, no.

406
00:30:26,868 --> 00:30:29,387
vino a inglaterra
hace unos dos años.

407
00:30:29,428 --> 00:30:32,147
De hecho,
casi al mismo tiempo que tú.

408
00:30:32,187 --> 00:30:35,586
Conozco tanta gente, señor Templar.
Vienen de todo el mundo.

409
00:30:35,626 --> 00:30:37,625
Y estamos en constante expansión.

410
00:30:37,666 --> 00:30:40,345
Abrimos un nuevo centro en París
el próximo mes.

411
00:30:40,385 --> 00:30:42,704
eso debe costar
una gran cantidad de dinero.

412
00:30:42,745 --> 00:30:45,784
Algunos de mis seguidores
son muy generosos.

413
00:30:45,824 --> 00:30:47,423
¿Como Brenda Stafford?

414
00:30:47,464 --> 00:30:50,223
vida para ella
Fue un camino largo y peligroso.

415
00:30:50,263 --> 00:30:53,022
¿Te sorprendiste?
cuando se suicidó?

416
00:30:53,063 --> 00:30:55,062
No.

417
00:30:55,102 --> 00:30:58,661
Lo confieso libremente - Brenda Stafford
Fue uno de mis mayores fracasos.

418
00:30:58,702 --> 00:31:01,861
Pero no financieramente.
¿Qué estás diciendo?

419
00:31:01,901 --> 00:31:04,260
Estoy diciendo que antes de que ella muriera,

420
00:31:04,301 --> 00:31:06,860
ella te dio £ 14.000.

421
00:31:06,900 --> 00:31:10,059
Seguramente no hablas en serio.
Oh, lo soy, mucho.

422
00:31:10,099 --> 00:31:13,738
En varias ocasiones Brenda dio
generosas donaciones a la causa,

423
00:31:13,779 --> 00:31:16,298
pero nunca nada parecido a la cantidad
mencionas.

424
00:31:16,338 --> 00:31:19,577
Señora White, el libro mayor, por favor.

425
00:31:19,617 --> 00:31:22,896
Gurú, no es necesario
para que te pregunten así.

426
00:31:22,937 --> 00:31:25,256
Señora White, por favor, traiga los libros.

427
00:32:01,089 --> 00:32:03,048
Esta es la cabaña.

428
00:32:03,088 --> 00:32:05,407
te lo puedo asegurar
Nunca lo he visto.

429
00:32:05,448 --> 00:32:08,167
Tampoco he oído hablar de esto
Cabaña de helechos.

430
00:32:08,207 --> 00:32:11,086
De hecho, nunca he estado
en el condado de Kent.

431
00:32:15,606 --> 00:32:18,005
Y estás en perfecta libertad
para mirar mis libros.

432
00:32:18,045 --> 00:32:20,524
Cada donación
está escrupulosamente registrado.

433
00:32:20,565 --> 00:32:22,524
Gracias.

434
00:32:30,203 --> 00:32:32,562
Pero los libros se pueden manipular, ¿no?

435
00:32:32,602 --> 00:32:34,921
Quiero decir, pueden dejar
cualquier cosa que quieran.

436
00:32:34,962 --> 00:32:36,201
Muy cierto. Gracias.

437
00:32:36,242 --> 00:32:39,561
Así que realmente no estás más cerca que nunca.
para encontrar a este Ed Bearsley.

438
00:32:39,601 --> 00:32:42,960
Cariño ya no es necesario
para que yo lo encuentre.

439
00:32:44,000 --> 00:32:45,679
ÉL me va a encontrar.

440
00:32:51,000 --> 00:32:53,479
¿Ha llamado ya?
Aún no.

441
00:32:54,684 --> 00:32:56,643
Le daré hasta las 5:30.

442
00:32:59,687 --> 00:33:02,286
¿Hola? Sí, habla Simón Templario.

443
00:33:03,851 --> 00:33:06,730
Eh, estaba esperando
saber de usted, señor Bearsley.

444
00:33:06,772 --> 00:33:08,771
Bueno, digámoslo de esta manera,

445
00:33:08,814 --> 00:33:11,213
Sé quién mató a Alan Williams.

446
00:33:11,257 --> 00:33:13,256
Y es más, puedo demostrarlo.

447
00:33:13,296 --> 00:33:16,495
Sin embargo, soy un hombre razonable.

448
00:33:16,540 --> 00:33:19,019
Y estoy bastante dispuesto a vender.
la evidencia.

449
00:33:19,062 --> 00:33:21,061
¿El precio?

450
00:33:21,104 --> 00:33:23,103
£ 14.000.

451
00:33:23,144 --> 00:33:26,703
Es mejor que ir a prisión.
¿no es así? Te diré lo que haremos.

452
00:33:26,748 --> 00:33:29,867
Te encuentras conmigo en el Hyde Park
garaje subterráneo a las diez de la noche.

453
00:33:29,911 --> 00:33:33,230
Utilice la entrada de Park Lane,
y lleva el dinero al compartimento 26.

454
00:33:33,273 --> 00:33:35,312
Ah, otra cosa.

455
00:33:35,354 --> 00:33:37,113
No me hagas esperar.

456
00:33:39,278 --> 00:33:43,277
♪ Estaré dondequiera que vayas

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,679
♪ Bebé, voy a buscarte

458
00:33:48,524 --> 00:33:53,083
♪ voy a hacer progresos
aunque pueda parecer lento

459
00:33:53,128 --> 00:33:56,927
♪ Bebé, voy a buscarte

460
00:33:58,091 --> 00:34:02,610
♪ Todo el tiempo estaré
en tu mente

461
00:34:02,655 --> 00:34:07,454
♪ Mira a tu alrededor, no me quedaré muy atrás.

462
00:34:07,498 --> 00:34:11,897
♪ No hay nada que puedas hacer

463
00:34:11,943 --> 00:34:15,982
♪ Bebé, voy a buscarte

464
00:34:18,348 --> 00:34:19,867
♪ Puedes correr a todas partes

465
00:34:21,751 --> 00:34:23,390
♪ Puedes esconderte, estaré allí.

466
00:34:25,312 --> 00:34:27,111
♪ Puedes correr a todas partes

467
00:34:28,596 --> 00:34:30,715
♪ Puedes esconderte, estaré allí.

468
00:34:32,117 --> 00:34:37,076
♪ Y no te alejarás de mí

469
00:34:37,122 --> 00:34:41,641
♪ No hay nada que puedas hacer

470
00:34:41,685 --> 00:34:45,044
♪ Bebé, voy a buscarte

471
00:34:46,529 --> 00:34:48,808
♪ No hay nada...

472
00:34:48,852 --> 00:34:51,531
Lo siento, Johnny.
¡Córtalo!

473
00:34:51,572 --> 00:34:54,611
Estoy demasiado molesto hoy. ¡No puedo seguir!

474
00:34:55,977 --> 00:34:58,136
Muy bien,
También podemos dar por terminado el día.

475
00:34:59,458 --> 00:35:02,377
Ok, empaquetenlo, muchachos, es
Día del temperamento en la fábrica de discos.

476
00:35:27,441 --> 00:35:30,240
Señora White, ¡debo ver al gurú!
Es muy urgente.

477
00:35:30,283 --> 00:35:33,282
Lo siento, el gurú...
¡Al gurú no se le puede molestar!

478
00:35:36,248 --> 00:35:39,527
Gurú, lamento molestarte.
Ella simplemente pasó de largo.

479
00:35:39,570 --> 00:35:41,889
Es terriblemente importante.
No pude detenerla.

480
00:35:41,933 --> 00:35:46,132
¡Por favor! siempre estoy disponible
a cualquiera que me necesite.

481
00:35:46,176 --> 00:35:49,175
Señorita Huntley, cálmese.

482
00:35:49,219 --> 00:35:50,498
Sentarse.

483
00:35:52,980 --> 00:35:54,939
¿De qué se trata todo esto?

484
00:35:54,982 --> 00:35:57,901
Señor Templario,
y Johnny Fox, mi agente,

485
00:35:57,946 --> 00:36:00,385
han estado diciendo
las cosas más terribles.

486
00:36:00,426 --> 00:36:02,465
Y estás herido y enojado.

487
00:36:02,508 --> 00:36:05,147
Bueno, no sobre mí. Acerca de ti.

488
00:36:05,190 --> 00:36:08,109
Ya conoces el viejo proverbio
¿Sobre palos y piedras?

489
00:36:08,154 --> 00:36:11,233
Sí, pero dicen que eres un fraude.
y un ladrón.

490
00:36:12,596 --> 00:36:15,635
Gurú, no es necesario
para que tengas que escuchar esto.

491
00:36:15,679 --> 00:36:18,638
Señora White, por favor.
Aprecio tu lealtad,

492
00:36:18,680 --> 00:36:21,359
y la lealtad también de Ashok.

493
00:36:21,403 --> 00:36:23,802
Pero no necesito defensa,
porque no es necesario.

494
00:36:23,845 --> 00:36:25,844
Gurú, por favor déjame decirte.

495
00:36:25,887 --> 00:36:28,166
Tal vez recuerdes hace dos semanas

496
00:36:28,207 --> 00:36:30,366
te traje una donación
de un amigo.

497
00:36:30,410 --> 00:36:33,289
Había tres billetes de 5 libras.

498
00:36:33,333 --> 00:36:37,452
Mi querida Diana,
es absoluta y totalmente falso.

499
00:36:37,495 --> 00:36:39,134
Por supuesto que lo es.

500
00:36:39,177 --> 00:36:41,976
Nunca he oído hablar de este hombre
Bearsley.

501
00:36:42,020 --> 00:36:44,019
Y como le dije al señor Templar,

502
00:36:44,059 --> 00:36:46,538
ni siquiera he estado
en el condado de Kent,

503
00:36:46,582 --> 00:36:48,621
y mucho menos esta cabaña Fern.

504
00:36:48,664 --> 00:36:51,503
Diane, he venido a llevarte a casa.

505
00:36:54,227 --> 00:36:57,546
Gracias, Gurú.
Gracias por venir.

506
00:36:57,591 --> 00:37:00,590
Y por favor, no temas por mí.

507
00:37:00,634 --> 00:37:03,113
¡Oh, pero es tan escandaloso!
Por favor.

508
00:37:03,154 --> 00:37:06,193
Ashok, por favor acompaña a nuestros amigos a salir.

509
00:37:11,440 --> 00:37:13,879
Señora White, en esta casa

510
00:37:13,923 --> 00:37:16,162
debemos practicar lo que predicamos.

511
00:37:17,607 --> 00:37:20,726
No debe haber animosidad,
sin odio.

512
00:37:27,815 --> 00:37:29,774
Ashok, estoy preocupado.

513
00:37:29,815 --> 00:37:31,814
Sí, maestro, lo sé.

514
00:37:31,857 --> 00:37:33,696
Siéntate conmigo un momento,

515
00:37:33,739 --> 00:37:35,858
y busquemos

516
00:37:35,901 --> 00:37:39,580
por la calma
de la mente totalmente iluminada.

517
00:37:44,468 --> 00:37:46,867
Claud, por favor, sólo por esta vez.
¡no seas terco!

518
00:37:46,908 --> 00:37:49,347
Te digo que no me gusta.
¿Inspector jefe?

519
00:37:50,392 --> 00:37:52,351
Estoy de servicio.

520
00:37:52,394 --> 00:37:56,153
Claud, lo admito,
Mis métodos son un poco poco ortodoxos.

521
00:37:56,195 --> 00:38:00,114
¿Heterodoxo? Son arrogantes
ilegal, peligrosamente incompetente,

522
00:38:00,159 --> 00:38:02,478
y criminal.
Estoy de acuerdo.

523
00:38:03,401 --> 00:38:05,520
Muy bien, adelante.

524
00:38:07,885 --> 00:38:13,084
Claud, hay veces que pienso
Eres un hombre verdaderamente extraordinario.

525
00:38:14,130 --> 00:38:17,489
Bueno... brindaré por eso.

526
00:38:24,658 --> 00:38:26,017
Ashok,...

527
00:38:27,742 --> 00:38:29,701
..He tomado mi decisión.

528
00:38:29,741 --> 00:38:31,660
Por favor traiga el automóvil.

529
00:38:31,704 --> 00:38:34,143
Debemos hacer un viaje corto.

530
00:40:26,312 --> 00:40:29,191
Bien, charlemos un poco.

531
00:41:37,567 --> 00:41:39,526
Buenas noches, Ashok.

532
00:41:44,292 --> 00:41:46,251
Apaga las luces, Ashok, ¿quieres?

533
00:41:48,416 --> 00:41:49,815
Entonces llegamos aquí.

534
00:41:49,858 --> 00:41:51,857
Eso es bastante obvio, ¿no?

535
00:41:52,898 --> 00:41:57,097
Gurú, será mejor que hables con el inspector.
Teal sobre la mente totalmente iluminada.

536
00:41:57,142 --> 00:42:00,741
Fíjate, desde donde estoy parado,
ya está bastante bien iluminado.

537
00:42:02,025 --> 00:42:04,504
Entonces, lo único que tenemos que hacer es esperar.

538
00:42:05,829 --> 00:42:08,508
En la oscuridad, pienso...
Tiene más elemento sorpresa.

539
00:42:09,631 --> 00:42:12,230
Si me preguntas,
esto es una completa pérdida de tiempo.

540
00:42:12,274 --> 00:42:14,273
Paciencia, Claud, paciencia.

541
00:42:21,481 --> 00:42:25,520
¿Has resuelto algún buen caso alguna vez?
Eh, ¿últimamente, Claud?

542
00:43:09,960 --> 00:43:11,639
Señor Bearsley.

543
00:43:15,323 --> 00:43:17,242
¿Por qué no te sientas?

544
00:43:28,292 --> 00:43:29,811
Entonces es verdad.

545
00:43:31,335 --> 00:43:32,294
Sí.

546
00:43:32,336 --> 00:43:35,095
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué quieres que diga?

547
00:43:35,139 --> 00:43:37,458
Sabes lo que he hecho.
Sí.

548
00:43:38,660 --> 00:43:40,619
Pero no sabemos por qué.

549
00:43:44,306 --> 00:43:47,065
Viví en la India durante muchos años.

550
00:43:47,107 --> 00:43:49,106
Mi marido era funcionario.

551
00:43:50,150 --> 00:43:51,509
aprendí mucho

552
00:43:51,551 --> 00:43:53,950
sobre las religiones,
los idiomas, las costumbres.

553
00:43:54,913 --> 00:43:58,552
Pero cuando murió,
Regresé a Inglaterra sin nada.

554
00:43:59,357 --> 00:44:01,316
Excepto esta cabaña.

555
00:44:03,920 --> 00:44:06,039
Luego, hace unos dos años,

556
00:44:06,082 --> 00:44:08,201
Conocí al gurú.

557
00:44:09,005 --> 00:44:12,404
Estaba muy familiarizado con su tipo.
Confiado y honesto.

558
00:44:14,569 --> 00:44:17,168
Poco práctico y soñador.

559
00:44:17,211 --> 00:44:19,770
Dijiste que creías en
lo que enseñé.

560
00:44:20,935 --> 00:44:23,094
Dije muchas cosas.

561
00:44:23,134 --> 00:44:25,893
Cuando le ofrecí trabajar para él.
por nada,

562
00:44:25,938 --> 00:44:27,937
Estaba profundamente conmovido.

563
00:44:29,702 --> 00:44:33,021
Yo hacía sus operaciones bancarias y su contabilidad.

564
00:44:34,664 --> 00:44:36,583
No tenía idea de cuánto donaba la gente.

565
00:44:36,627 --> 00:44:38,346
Así que desviaste parte de ello.

566
00:44:39,627 --> 00:44:42,466
Fue el hecho de que
el nombre de mi marido era edward

567
00:44:42,510 --> 00:44:45,589
y la mia es edna
Eso primero me dio la idea.

568
00:44:45,634 --> 00:44:48,153
Creaste un personaje mítico.

569
00:44:48,194 --> 00:44:52,553
gente que no existe
No puedo pagar impuestos... ni ir a prisión.

570
00:44:52,598 --> 00:44:54,837
Y las donaciones que se hicieron
por cheque

571
00:44:54,881 --> 00:44:56,880
entró en la cuenta del gurú.

572
00:44:56,921 --> 00:45:00,120
Sí. Y los que están en efectivo
En casa de Ed Bearsley.

573
00:45:00,164 --> 00:45:03,283
¿Qué hizo a Alan Williams?
empezar a investigar?

574
00:45:04,408 --> 00:45:07,527
Brenda Stafford donó
un anillo muy caro.

575
00:45:13,375 --> 00:45:15,334
Tu propiedad, Gurú.

576
00:45:16,977 --> 00:45:19,936
Alan Williams quería recuperarlo.
Entonces lo mataste.

577
00:45:19,979 --> 00:45:23,658
No, Claud... no lo hizo.

578
00:45:25,264 --> 00:45:26,463
¿Verás?

579
00:45:26,504 --> 00:45:28,623
Entonces se cocinaron los libros del gurú.
Te lo dije.

580
00:45:28,666 --> 00:45:30,185
Pero el gurú no estaba en la sopa.

581
00:45:30,228 --> 00:45:32,987
Este caldo en particular se echó a perder.
por la señora White.

582
00:45:34,070 --> 00:45:37,189
Bueno, eso me lo imaginé.
Chico muy inteligente, Foxie.

583
00:45:37,233 --> 00:45:39,552
Ahora, a riesgo de
repitiendome,

584
00:45:39,596 --> 00:45:41,475
Te refrescaré un poco la memoria.

585
00:45:42,196 --> 00:45:44,155
Tu excliente, Brenda.

586
00:45:44,198 --> 00:45:46,957
Después de su trágica muerte,
su hermano alan

587
00:45:47,001 --> 00:45:48,840
comenzó a investigar sus finanzas.

588
00:45:48,883 --> 00:45:51,202
Él pensó que ella valía la pena.
alrededor de £27,000,

589
00:45:51,244 --> 00:45:53,163
pero su extracto bancario
mostró sólo 13.

590
00:45:53,205 --> 00:45:57,724
Entonces Alan empezó a preguntarse:
¿Dónde, oh dónde, se habían ido 14.000?

591
00:45:57,768 --> 00:46:00,327
¿Qué te pasa, Foxie? ¿Nervioso?

592
00:46:00,371 --> 00:46:02,450
Templario, escucha...
¡No, escucha!

593
00:46:02,492 --> 00:46:07,131
Alan fue a la compañía discográfica y se enteró.
Le habían escrito un cheque a Brenda por valor de 14.000 libras esterlinas.

594
00:46:07,175 --> 00:46:08,494
¡Después de que ella muriera!

595
00:46:12,060 --> 00:46:14,819
La discográfica envió el cheque.
para usted - con toda naturalidad,

596
00:46:14,863 --> 00:46:19,622
siendo usted su agente. Pero no lo estabas
satisfecho con su 10% habitual.

597
00:46:19,666 --> 00:46:21,505
Tú también la querías al 90%.

598
00:46:21,547 --> 00:46:23,306
Tenía que hacerlo, estaba desesperada.

599
00:46:23,349 --> 00:46:25,348
Entonces cuando Alan dijo
estaba en una estafa,

600
00:46:25,389 --> 00:46:27,788
no se refería al gurú,
se refería a ti.

601
00:46:27,832 --> 00:46:31,031
Y cuando te desafió con eso,
Le clavaste un cuchillo en la espalda.

602
00:46:31,075 --> 00:46:32,914
No, no lo hice, fue Tony.

603
00:46:32,955 --> 00:46:35,954
Tony siendo el gorila que tenías.
esperándome en el garaje?

604
00:46:35,998 --> 00:46:38,717
Sí. Le dije si me ayudaría.
dividiríamos el dinero.

605
00:46:38,760 --> 00:46:41,879
Entró en el apartamento de Alan para mirar
para el sobre. Él lo mató.

606
00:46:41,922 --> 00:46:44,921
Y desde que Tony murió de una bala
lo que significabas para mí,

607
00:46:44,965 --> 00:46:47,524
No puede negarlo, ¿verdad?

608
00:46:47,567 --> 00:46:50,766
Fuiste tú quien apretó el gatillo.
Vamos, Foxie.

609
00:46:50,809 --> 00:46:52,448
admítelo.

610
00:46:52,490 --> 00:46:54,169
Sólo para que conste.

611
00:46:54,212 --> 00:46:56,451
Sí, pero nunca demostrarás nada.

612
00:46:58,337 --> 00:47:00,496
Muy bien, Claudio.
o quieres más?

613
00:47:10,425 --> 00:47:13,104
Anímate, Foxie,
el disco que acabas de hacer

614
00:47:13,147 --> 00:47:14,666
puede encontrar su camino hacia el Top Ten.

615
00:47:15,710 --> 00:47:18,349
Aquí tienes, Claudio.
Encontrarás mis huellas digitales en él.

616
00:47:18,390 --> 00:47:21,789
así que no dejes que te confundan. mientras
Si lo estás acusando, iré contigo.

617
00:47:21,834 --> 00:47:24,233
Oh, Templario.
Claudio, por favor.

618
00:47:24,277 --> 00:47:26,876
No rompas el hábito de toda la vida.
agradeciéndome.

619
00:47:26,917 --> 00:47:29,956
Y una cosa más: llámame Simon.

620
00:47:30,000 --> 00:47:31,639
Buenas noches, Templario.


